Թարգմանություններ(լրացուցիչ)

Истинно Божий человек

Oднажды пришли разбойники в монастырь старца и сказали ему:

— Мы хотим унести всё, что у тебя есть в кельи.

Тот ответил:

— Если хотите, чада, то возьмите.

Они взяли всё, что нашли, и ушли. Однако они не догадались взять мешочек, который был спрятан. Старец, взяв мешочек, поспешно пошёл вслед за разбойниками, окликнул их и сказал:

— Чада! Возьмите забытое вами в кельи.

Разбойники, удивившись терпению старца, принесли назад в келью всё имущество его, покаялись и говорили друг другу о старце: «Он — истинно человек Божий».

Իսկական աստծո մարդը

Մի օր ավազակները եկան վանք և հարցրեցին ծեր վանականին.

-Մենք ուզում ենք տանել քեզնից այն ամենը ինչ-որ կա քո խցում:

-նա պատասխանեց.

-Եթե ուզում էք զավակներս ուրեմն վերցրեք:

Նրանք վերցրեցին այն ամենը ինչը որ գտանը և գնացին:

Բայց նրանցից ոչ մեկ գլխի չնկավ վերցնել այն պարկը,որ թաքցված էր:

Վանականը  վերցրեց պարկը, արագ գնաց նրանց հետևից եւ ձայն տվեց.

-Զավակներս, սա մոռացաք վերցնել խցից:

Ավազակները  զարմացածան վանականի համբերության վրա, ետ բերեցին իր խցում եղած ողջ ունեցվածքը, զղջացին, և  միմյանց ասացին.

«Նա, - իսկական աստծո մարդն է»:

Это Больно

На отчаянный крик муллы сбежались испуганные соседи.

— О, мулла, что с тобой?

— Друзья, мне больно!

— Почему тебе больно?

— Потому что это — больно!

— А почему тебе так больно? — спросили друзья.

— О! Какие же вы глупые, мне больно, потому что я проткнул себе руку этой громадной иглой?

Соседи с удивлением качали головами.

— Зачем ты проколол себе руку иглой, если знал, что будет больно?

— Потому что иначе я не мог бы кричать и жаловаться! — ответил мулла и завопил ещё громче.
Источник: http://pritchi.ru/id_10386

Դա ցավոտ է

 Մոլլաի հուսահատ ճիչ լսելով վախեցած հարևանները  վազելով եկան նրա մոտ:

-Օ~, Մոլլա, քեզ ինչ է պատահել :

-Ընկերներ,  ցավոտ է:

-ինչն է  ցավոտ?

-Որովհետև , ցավոտ է:

-Իսկ ինչի համար է քեզ այդքան ցավոտ?-հարցրեցին հարևանները

-Օ ինչ հիմարն եք դուք,  ցավոտ է, որովհետև ես ծակել եմ ձեռքս այս ահռելի ասեղով:

Հարեւանները թափահարում են գլուխները զարմանքից.

- Ինչու ես զակել քո ձեռքը ասեղով, եթե գիտեիր, որ դա ցավոտ է լինելու.

- Որովհետեւ, հակառակ դեպքում, ես չէի կարող գոռալ եւ բողոքել! - Ասաց Մոլլան եւ գոռաց  ավելի ու ավելի բարձր: